Рубрикатор: Нарния

«Серебряное кресло»

«Серебряное кресло» 0 «Серебряное кресло» 1 «Серебряное кресло» 2 «Серебряное кресло» 3 «Серебряное кресло» 4 «Серебряное кресло» 5 «Серебряное кресло» 6

«В-четвёртых, вы узнаете потерянного принца (если найдёте) по тому, что он будет первым человеком на вашем пути, кто попросит вас сделать что-то во имя Меня, во имя Аслана»
— «Серебряное кресло»


«Серебряное кресло» — 4-ая книга Хроник Нарнии и 6-ая по внутренней хронологии. Она вышла в 1953 году.

 

Сюжет

Король Каспиан состарился и не знает, кому передать трон, так как его единственный сын Рилиан пропал. Чтобы найти исчезнувшего принца, Аслан призывает в Нарнию Юстаса и его знакомую по школе Джил. Для выполнения трудной задачи они вместе с хлюп-хляпом по имени Хмур отправляются на север Нарнии — в страну Великанов.

 

Персоналии

  • Юстас Гадли
  • Джил Поул
  • Хмур
  • Рилиан
  • Дама в зелёном
  • Светлое Перо
  • Аслан

 

Локации

  • Кэр-Параваль
  • Восточные болота
  • Эттинсмур
  • Харфанг
  • Подземье
  • Бисм

 

История создания

Льюис начал писать «Серебряное кресло» одновременно с книгой «Конь и его мальчик», весной 1950 года. К концу этого года он сначала завершил работу над книгой «Конь и его мальчик», а затем — над «Серебряным креслом». Но опубликованы они были в другом порядке: 4-ой в 1953 году — «Серебряное кресло», 5-ой в 1954 году — «Конь и его мальчик».
Несмотря на то, что сам Льюис неоднократно говорил, что не планировал создавать цикл из 7 книги, его секретарь Уолтер Хупер утверждал, что Льюис думал над будущими историями уже после написания первой книги. В книге «Past Watchful Dragons» Уолтер Хупер приводит следующий факт. Когда Льюис одобрил иллюстрации Паулины Бейнс к книге «Лев, Колдунья и Платяной шкаф», он сам сделал набросок карты Нарнии. На этом наброске уже присутствовали Дикие земли Севера и Орландия, причём Льюис сделал пометку на северной части карты: «Будущей истории понадобятся здесь болота. Не нужно отмечать их сейчас, но также не нужно что-либо помещать сюда, чтобы это не мешало им».
Книга «Серебряное кресло» посвящена Николасу Гарди. На момент издания «Серебряного кресла» ему было около 8 лет. Отец Николаса Колин Гарди входил в литературную группу «Инклинги», частью которой был и сам Льюис. Вот, что вспоминал сам Николас:

 

Это был день, когда мама сказала вести себя хорошо. Я смутно помню, что сидел и слушал, как взрослые разговаривают, но при этом чётко понимал, что одним из взрослых является Льюис, книги которого я уже прочитал.


В 2012 году Николас продал книгу «Лев, Колдунья и Платяной шкаф», которую Льюис подписал лично ему: Николасу Гарди, с любовью от Джека Льюиса, Рождество 1950 года.

 

Издание в России

В России книга впервые вышла в 1991 году в переводе Шапошниковой и Трауберг, как в составе сборника «Хроник Нарнии», так и в виде отдельной книги. Также «Серебряное кресло» переводили Троицкая-Фэррант, Воседой и Кальниченко с Евменовым. У последних книга называлась «Серебряный трон», в остальных же случаях она носила более привычное название «Серебряное кресло».

 

Адаптации

Экранизация «Серебряного кресла» стала финальным сезоном сериала BBC по «Хроникам Нарнии». Он вышел в 1990 году и состоял из 6 серий. Других экранизаций книги пока нет, но планируется полнометражный фильм производства The Mark Gordon Company, TriStar и eOne. Также в 2002 году компания Focus on the Family адаптировала «Серебряное кресло» для радиотеатра.

 

Интересные факты

  • В качестве названия книги Льюис также рассматривал следующие варианты: «Дикие пустоши», «Ночь под Нарнией» и «Гномы под Нарнией».
  • Некоторые фанаты серии считают, что Дама в зелёном — это воскресшая Джадис, однако эта теория несостоятельна. Русские переводчики фактически приравняли Даму в зелёном к Джадис, когда перевели фразу «one of the same crew» как «та же [ведьма]», а не как «такая же [ведьма]».
  • В описание экспериментальной школы Льюис вложил всю свою нелюбовь к школам, особенно к той же экспериментальной.
  • Образ Хмура списан с садовника Льюиса, Фреда Пэксфорда, человека оптимистичного внутри, но пессимистичного снаружи.

 

Отсылки

  • Собрание сов — это отсылка на средневековую поэму «Птичий парламент» Джефри Чосера. В оригинале она называется «Parliament of Fowls», а в «Хрониках Нарнии» собрание — «Parliament of Owls».
  • Поиски Рилиана, похоже, являются отсылкой на поиски Святого Грааля из легенд о короле Артуре. В качестве Грааля выступает сам принц, и при этом многие славные рыцари не вернулись домой после того, как отправились на его поиски.
  • То, как дети сначала думают, что перед ними странные скалы, а не великаны, является отсылкой к «Путешествию Гулливера» Джонатана Свифта. Гулливер описывает жителей Бробдингнега как людей с грубыми каменными чертами лица.
  • Щит Рилиана, на котором проступил облик Льва, является символом веры персонажей в Аслана (Бога). В Библии сказано: «...а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого».

Поделитесь этой информацией с друзьями:


80