Рубрикатор: Legendarium

Чёрное наречие

Чёрное наречие 0 Чёрное наречие 1 Чёрное наречие 2

Чёрное наре́чие (англ. Black Speech) — искусственный язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкином. В легендариуме представляет собой искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг. Заменил многочисленные диалекты орков. Толкин упоминал о существовании двух форм языка: древней, используемой самим Сауроном, назгулами и олог-хай, более упрощённой, используемой армией Барад-Дура в конце Третьей Эпохи.

 

История создания

Чёрное наречие было создано во времена Второй Эпохи, когда империя Саурона охватывала всё Средиземье, а её владыка был на пике могущества.
Саурон создал чёрное наречие для того, чтобы объединить свою разношёрстную армию языковой традицией, в особенности орков. За основу был взят валарин — язык валар, но затея провалилась. После войны Последнего Союза орков осталось очень мало, наречие забылось всеми, кроме назгулов, но немало слов его были заимствованы орочьими диалектами.
Когда Саурон возродился, он начал возрождать и чёрное наречие, оно стало языком Барад-Дура. Во время Войны Кольца на чистом наречии говорили только сам Саурон, назгулы и генералы орков, изредка харадрим и вастаки. На упрощённом чёрном наречии говорили солдаты Барад-Дура (пример употребления Гришнаком: «Углук у багронк ша пушдуг Саруман–глоб бубхош скай!» — ругательство в адрес Углука). Однако настоящим общеорочьим языком стал перенятый от людей и огрубевший вестрон.

 

Использование

Использовалось в основном слугами Саурона — но не всеми, а только предводителями отрядов, например, капитанами орков и назгулов. Тёмное наречие редко использовалось прочими народами. Редкий случай его применения в эльфийских королевствах — речь Гэндальфа Серого во время Совета у Элронда в Ривенделле.

 

Некоторые слова чёрного наречия

  • агх — и
  • аш — один
  • багронк — навозная яма
  • бубхош — большой
  • бурзум — темнота, тьма
  • бууб — свинья
  • буурз — тёмный
  • гарн! — о!
  • гимбатул — найти их
  • глоб — дурак
  • гот — лорд, хозяин
  • гуул — призрак
  • гхаш — огонь
  • дурбатулуук — принуждать их
  • иши — внутри
  • кримп — связывать
  • луг — башня
  • мор — чёрный
  • назг — кольцо
  • огхор — дикарь, друадан
  • олог — вид троллей
  • пушдуг — отвратительный, вонючий
  • скаи! — ба (фу, а)! (выражает отвращение)
  • снага — раб
  • трак — производить, приносить насильно, тащить, тянуть
  • у — в
  • урук — большая порода орков
  • хаи — народ
  • хаи! — эй!
  • хош — внутренности
  • ша — с
  • шарку — старик

Пример высокого чёрного наречия — надпись на Кольце Всевластия:

Ash nazg durbatulûk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk,
Agh burzum-ishi krimpatul.

Что в переводе на английский язык означает:

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
And in the Darkness bind them.

 

На русский язык это переводится так:

Одно Кольцо, чтоб править всеми,
Одно кольцо, чтоб всех найти,
Чтоб заковать их в кандалы
И в темноте оставить.

 

Другие примеры:

  • Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai! — ругань на Углука одного из мордорских орков
  • Lugbúrz — Тёмная башня, то есть Барад-дур.
  • snaga — раб
  • ghash — огонь
  • Nazgûl — из nazg (кольцо) и gûl (призрак)

Также чёрное наречие проскальзывает в именах и речи орков.

 

Последующее развитие

Идея получила развитие в апокрифе Натальи Васильевой и Наталии Некрасовой «Чёрная книга Арды» (высокий язык Тьмы, изобретённый ими, не имеет отношения к чёрному наречию, как и их наработки по языкам орков).
Также любителями разработан алфавит чёрного наречия, как более подробное дополнение к канонной части.

 

Использование

На чёрном наречии написаны некоторые песни группы Summoning и все песни группы Za Frûmi, посвящённые Средиземью.

 

Аналогии из реального мира

По мнению историка-востоковеда А. А. Немировского (известного как Могултай), данный язык является хурритским языком. По крайней мере, не вызывает никаких сомнений эргативный строй данного языка. Примеры:

  • gimbatul — ‘to find them’. Суффикс -ul имеет значение them, ‘их’.
  • durbatuluk — ‘to rule them all’. Суффикс -uk имеет значение all, ‘всех’. То есть -uluk означает them all, ‘их всех’.

Форма глагола зависит не от субъекта действия, а от объекта (в данном случае собирательного объекта). Это — признак эргативного языка.

Поделитесь этой информацией с друзьями:


18