Рубрикатор: Нарния

Разрушенный город великанов

Разрушенный город великанов
Разрушенный город великанов 0 Разрушенный город великанов 1 Разрушенный город великанов 2

Разрушенный город великанов — руины некогда большого города, где жили великаны. Позднее рядом с руинами был построен замок Харфанг. Возможно, великаны, жившие в городе, также построили огромный мост через ущелье и дорогу от него к городу.

 

Описание

Достаточно сложно судить о размерах города по его руинам. Даже учитывая то, что он был построен для великанов, от былого величия города остались только обломки, поэтому даже стоя рядом с руинами невозможно понять, что перед тобой находится. Например, сохранившуюся стену, высотой под сто пятьдесят метров, можно принять за скалу, поваленные колонны — за окаменевшие деревья, а остатки гигантской лестницы — за скальные уступы. Только забравшись повыше можно разглядеть, что это действительно руины города.
Самой примечательной частью разрушенного города являются огромные буквы по центру руин, которые складываются в фразу: «ПОДО МНОЙ» (англ. «UNDER ME»). Надпись также можно увидеть только издалека, а если находиться рядом, то они покажутся путнику цепью рвов и уступов. Согласно словам Дамы в зелёном, эта фраза — остатки надписи, которую создали по велению какого-то древнего короля великанов. Полностью фраза звучит так:

 

«Хоть нахожусь я под землёй и трона я лишён
Пока я жил — вся земля находилась подо мной»

 

«Серебряное кресло»

На пути к Харфангу Хмур, Юстас и Джил попали в метель, поэтому с трудом пересекли руины города, так и не поняв, что это такое. Хотя Хмур и пытался напомнить детям о знаках Аслана, они не слушали его и думали только о тёплых постелях и еде, которые ждали их в замке. Джил упала внутрь буквы «Е», за ней спрыгнул Юстас, и они прошли букву снизу вверх. «Ров» с прямыми углами показался им странным, однако они не придали этому значению. Только на следующий день, глядя из окна Харфанга, на равнину, Хмур, Юстас и Джил поняли, какую совершили ошибку. Им всё-таки удалось сбежать из замка и вновь оказаться в разрушенном городе. Спасаясь от собак, которые погнались за ними, они залезли в какое-то отверстие среди камней, тем самым выполнив то, что было написано.

 

В адаптациях

В сериале разрушенный город также можно разглядеть только издали, из окон замка Харфанг. Однако вблизи можно увидеть обломки гигантских статуй, поэтому если бы не метель, то главные герои поняли, где они находятся. В сериале надпись «Подо мной» выложена из стоящих вертикально камней. Внутри букв не очень глубоко — чуть больше, чем рост Джил.

 

Интересные факты

Поскольку в русском переводе во фразе «under me» («подо мной) нет буквы «Е», в русском издании книги Юстас и Джил ходили по букве «М». Соответственно и маршрут их пришлось поменять под начертание этой буквы.

Поделитесь этой информацией с друзьями:


204